ஒற்றுப்பெயர்த்தல் - 2

ஒற்றுப்பெயர்த்தல் - 2
　　
ஓரடியுள் பத்து மரமுடன்ஒற் றுப்பெயர்த்துத்
தேர்மருவி ஊடல் திறம்புனைந்து - நீர்மை
மருதம் புணர்ந்ததுவும் வெண்பாவாய் வையம்
கருதப் பகர்வன் கவி!
　　
[தண்டியலங்காரம்]
　　
ஓரடியில் பத்து மரங்கள் வருதலோடு, பரத்தையிற் பிரிந்து வந்த தலைவனுடைய தேர் வருவதாகவும், அதனால் தலைவி பிணங்குவதாகவும் கூறும் மருதத்திணை ஒழுக்கம் சார்ந்துவர, வெண்பாவில் ஒற்றுப் பெயர்த்துவர உலகத்தார் ஏற்கும் உரைப்பான் கவி.
　　
ஒற்றுப் பெயர்த்தல் என்பது, ஒருமொழியும், தொடர்மொழியுமாய்ப் பொருள்படும் அவற்றை, அப்பொருள் ஒழிய வேறு பொருள்பட வைப்பது.
　　
புதுவைப் புலவனின் பொற்புடைய தேரும்
பொதுமை மனைநாடிப் போகும்! - மதுத்தமிழ்
மாபுளியார் வாகைபுனை வேல்மகிழால் தென்பா..சேர்
பார்புகழ் நெஞ்சைப் பழி!
　　
[பாட்டரசர் கி. பாரதிதாசன்]
　　
இந்த வெண்பாவில் தேரும், மனைவியின் ஊடலும் வந்தன. தேமா புளிமா யாப்பினைக் கற்றுப் புகழ் அடைத்தவன், வேலவனைப் பாடி மகிழ்ந்தவன், தென்மொழியுள் பாக்கள் செய்பவன், இன்று பொதுமனை சென்றான். அவனை நெஞ்சே பழி.
　　
ஓரடியுள் பத்து மரங்கள்
　　
[1] மா - மாமரம். [2] புளி - புளியமரம் [3] ஆர் - ஆத்திமரம் [4] வாகை - வாகைமரம் [5] புனை - புன்னைமரம் [6]வேல் - வேலமரம் [7] மகிழ் - மகிழமரம் [8] ஆல் - ஆலமரம் [9] தென் - தென்னைமரம் [10] சேர் - சேங்கொட்டைமரம்.
　　
பாட்டரசர் கி. பாரதிதாசன்
தலைவர்
கம்பன் கழகம் பிரான்சு
உலகத் தொல்காப்பியத் தலைமை மன்றம்
02.08.2018

ஒற்றுப்பெயர்த்தல் - 1

ஒற்றுப்பெயர்த்தல் - 1
　　
1.
ஒருமொழியைப் பாட்டின் இறுதிக்கண் வைத்துப் பிறிதொரு பொருள் பயக்கப்பாடுவது ஒற்றுப்பெயர்த்தலாகும். [யாப்பருங்கல விருத்தி]
　　
2.
ஒரு மொழியைப் பாடி நிறுத்திவைத்துப் பிறிதொரு பொருள்படப் பாடுவது ஒற்றுப் பெயர்த்தலாகும். [வீரசோழியம்]
　　
3.
ஒரு மொழியும் தொடர்மொழியுமாய்ப் பொருள்படும் அவற்றை அப் பொருளொழிய வேறு பொருள்பட வைப்பது ஒற்றுப்பெயர்த்தலாகும். [தண்டியலங்காரம்]
　　
[ஒற்றுப்பெயர்த்தல் என்பது ஒரு செய்யுளுக்கு உரை கூறி ஓரடிக்கு வேறு உரை கூறுவது]
　　
[ஒரு செய்யுளில் ஒன்றி நிற்கும் வேறு பொருளைப் பெயர்த்தெடுப்பினும் ஒற்றுப் பெயர்த்தலாகும்]
　　
[ஒரு சொல்லிலுள்ள ஒற்றெழுத்தினை எடுத்துவிட, அது வேறு பொருள்படின் ஒற்றுப் பெயர்த்தலாகும். பாடல் என்ற சொல்லில் ப் + ஆ = பா, ஒற்று நீக்கிவிட ஆடல் என வரும்]
　　
கற்சுமக்கும் காட்சிகளைக் கண்டுருகி என்னுடைய
சொற்சுமக்கும் கண்ணீரை! தொல்லுலகில் - பொற்குடம்
பெற்றவர் எண்ணுவரோ பொங்கும் வினைபோக்க?
பற்றினால் முற்றும் பழி!
　　
பழி என்ற சொல்லில் ப் +அ = பா
ஒற்று நீங்க 'அ' இருக்கும். 'பற்றினை முற்றும் அழி' எனப் பொருள் வரும்.
　　
பொருள் 1
　　
கல் சுமக்கும் சிறுவர்களைக் கண்டு, என் மனம் உருகிப் பாடுகின்ற சொற்கள் கண்ணீரைச் சுமக்கும். உலகில் செல்வத்தைப் பெற்றவர்கள் இந்தத் துயரத்தைப் போக்க எண்ணவில்லை. பேராசையினால் அவர்கள் பழியைச் அதிகமாகச் சேர்க்கின்றார்.
　　
பொருள் 2
　　
கல் சுமக்கும் கல்லறையைக் கண்டு, என் மனம் உருகிப் பாடுகின்ற சொற்கள் கண்ணீரைச் சுமக்கும். உலகில் பிறந்தவர்கள் ஒரு நாள் இறப்போம் என்பதைப் எண்ணாமலும், செல்வத்தைப் உடையவர்கள் முன்வினையைப் போக்காமலும் வாழ்கின்றனர். பற்றினை முற்றும் அழித்தால் பொன்மேனி பெறலாம்.
　　
வெண்பாவின் ஈற்றுச் சொல் ஒற்று நீங்கி வேறு பொருள் பெற்றும், ஒரு வெண்பா இரு பொருள்கள் கொண்டும் வந்ததால் இப்பாடல் ஒற்றுப்பெயர்த்தலாகும்.
　　
பாட்டரசர் கி. பாரதிதாசன்
தலைவர்
கம்பன் கழகம் பிரான்சு
உலகத் தொல்காப்பியத் தலைமை மன்றம்
31.07.2018